1. Насчет разницы между "скачать" и "просто смотреть". Ее нет. технически твой компьютер скачивает файл и показывает тебе.
2. Тебе надо не на форум анидаба, а на юридический немецкий. Вряд ли ты тут встретишь профессионала в области копирайта по законам ФРГ.
3. В большинстве стран ответственность несут распостранители, а не пользователи.
4. Вряд ли на тебя подадут заявление владельцы прав на аниме :) Японская компания, в Германии, на пользователя русскоязычного ресурса :)

Смотреть и заходить на сайты ни одна страна не запрещает, а если запрещает как Китай и Корея, то ты бы шас сидел через ВПН, тебе только качать и распространять запрещено, смотреть ты можешь. не бойся ничего не будет.

Как правило, здесь отвечают обычные анимешники и хики-задроты как я :-)) Тебе свой вопрос надо озвучить на форуме, там куда больше шансов нарваться на админа, а здесь как повезет, может ответят, а может и нет.

Желательно жду ответ от администрации,им виднее)