16+
внимание сайт не для детей

Поддержи проект Anidub

Собираем деньги на оплату серверов

DonationAlerts Vk Donut

Bitcoin

Binance

Социальные сети Anidub

VK TG DS YouTube YouTube

Последние вопросы Анидаб

Новые торренты от Анидаб RSS

Девушка на час 4
Постер аниме Девушка на час 4
сёнен, комедия, романтика, взрослые персонажи, гарем
2
серия
Эта фарфоровая кукла влюбилась 2
Постер аниме Эта фарфоровая кукла влюбилась 2
сэйнэн, романтика, культура отаку, школа, комедия, повседневность
1
серия
Карманы лета
Постер аниме Карманы лета
повседневность
12
серия
С нынешними детективами ничего не поделаешь
Постер аниме С нынешними детективами ничего не поделаешь
сэйнэн, комедия, тайна, детектив
1
серия
За небрежной молодой девушкой ухаживает бывший жених её сестры
Постер аниме За небрежной молодой девушкой ухаживает бывший жених её сестры
дзёсей, комедия, романтика, фэнтези
1
серия
Вернуться

Давно мучит вопрос

21 апр 2019 11:38
Citadellia
Посетители
Хокаге
1864/2999
Если в японском нет звука Л и он преобразуется в Р (киллер - кира, балалайка - барарайка), то почему Лайт Ягами и собстенно L а не R в Тетради смерти.

Решение:

Lern Dan
Посетители
Lern Dan-кохай
13/99
2 21 апр 2019 12:57
Ягами Лайт - Ягами Райто. В японском языке так же - Райто. Просто имя иностранное - Лайт. Записывается как 月[tsuki](месяц, луна) в переводе на японский, а так же в документах, которые иногда мелькают в сериале.

Ответы:

blind sniper
5364
Сайтама
5364/10000
0 24 апр 2019 23:09
Уточнение: в японском Л не "преобразуется" в Р, японцы просто не различают на слух эти звуки (как и китайцы, кстати). Японский звук, для удобства в латинице записываемый как R, на самом деле что-то среднее между Л и Р (в японском он чаще ближе к Р, в китайском - к Л).
Что касается L (персонажа), так он вообще не японец по сюжету, с него и взятки гладки.
kolobok777
188
kolobok777-семпай
188/499
2 21 апр 2019 12:26
Забей и живи дальше :-)))
Grell_Sutcliffe
1068
Grell_Sutcliffe-сенсей
1068/1499
0 21 апр 2019 12:25
А разве не Райту?