1 переводчики дропнули.
2 дабер ушел.

Спустя время это аниме находят неофиты сдувают пыль и начинают звучить.
Так что вопрос риторический. Иногда бывает что дропнули аниме, а через год-два вышел перевод. И тут появляются такие Сестрички и заявляют что "это анидаб".

Потому что это анидаб, для них дропнуть аниме как два пальца. Дропутся просто так даже без причины, просто захотели и дропнули.

Смотря какие старые.
Если просто давно вышедшие, но озвучивают сейчас (как Горничные Ханауке, например), там либо приоритет на озвучку более свежих, а эти постольку поскольку, либоили занятые в их переводе-озвучке люди имеют не так много свободного времени, либо перевод идет туго. Например, сабов английских нет, на слух переводится не очень.
Или самый худший вариант: популярность тайтла у пользователей анидаба низкая, и не доозвучивают, ибо профита нет..
Или вот да, как сказал человек ниже, раньше озвучка была не ахти, переозвучивают.

Скорей всего идет переозвучка.