Просто дело вкуса... сказал бы я, если бы это была не постоянно. Вообще, странная это штука. Мне кажется, наши доблестные переводчики и "озвутчики" забивают болт, так как очень хочется либо поугарать, либо наказать. Вопрос "кого?", остаётся риторическим. Особенно прикалывают высказавшиеся ниже и, возможно, выше.
То, что сейчас переводят, как всегда любители поугарать, либо те, кому смотреть пофигу что, лишь бы смотреть. Всего несколько нормальных переводятся. Эх, анидаб уже не тот.
Если спросите, на что же ещё хорошего забивался болт, так тут легко ответить. Например, все же помнят анимешку "Токийские вороны"? Ну, старички точно помнят. Так вот, сколько мы ждали проду? Ждали бесконечно долго, пару лет. А потом бац, снизашло, то ли озарение, то ли жалость к фанатам и озвучили. Шлака-то вышло за это время, ух.
Или вот ещё пример, "Удар Крови". Эх, из того же разряда. Самые запоминаемые, потому что это было мучение видеть озвученных серий 19 из 24 годик или около того.

Чего особенного вы в ней нашли? Аним наклепали уже и жизни нехватит пересмотрить, не чего зацикливаться смотрите другую)) Бывает вроде и смотретт нечего а потом пороишся найдешь десяток сериалов и тупо времени нет посмотреть. Нужен нейро имплант чтоб сразу сериалов в несколько потоков прям в мозг транслировал бугг.

Потому что эта не менее левая