немного подумал и, похоже, нашел ответ на вопрос, что значит "niece of time"
один философ, Фрэнсис Бэкон, как-то сказал, что "истина - дочь времени,а не авторитета". Так вот, название это намекает: во-первых, на это высказывание - спустя много лет(45, точнее) несколько пытливых умов смогли восстановить правду о значимом событии в истории литературного клуба и всей школы в целом, т.е. "правда" действительно проявила себя как "дочь времени"; во-вторых, в названии арки-то используется слово "niece", т.е. племянница, но вот это, как раз, обьяснить нетрудно Читанда - племянница бывшего главы литературного клуба, которого позже исключили(забыл его имя, извиняюсь), а как раз его историю и смогли восстановить новые участники того же клуба. Вот так как-то.
P.S. Объясните мне, зачем я так распинаюсь под вопросом четырехлетней даавности
P.P.S. Если это хоть кто-то читает, я могу быть спокоен за потраченную энергию, а то на вас всех на напасешься

Искал инфу по поводу того что значит слово сочетание"племянница времени" но так ничего не нашел. Лишь слова вырванные из контекста и ничего более.

Why she didn't ask EBA? Если перемотать 11 серию на 06:50 то можно услышать как Читанда говорит
" Почему Ирису-сан не попросила кого-то близкого к Хонго-сан вроде Эбы-сан спросить об уловке"? Из чего следует что EBA - это имя персонаж.

Вообще-то, это альтернативные названия томов ранобэ, по которому снято аниме (кстати, 5 том не экранизирован)

дословный перевод "племянница время, почему она не спрашивала EBA?" а что значит хз я до этого аниме еще не добрался)