ну не раз уже подымались подобные вопросы по поводу перевода, так что много нюансов.
Даже ссылку на статью о неправильном дословном переводе выкидывали, когда был холивар про "дух в стальной плоти" кажись на трекере эта ссылка до сих пор висит

Особенности восприятия человеком текста. При чтении человек не читает каждую букву, а смотрит на первые и последние несколько букв и вид слова в целом, затем "угадывает" это слово. Из-за этого иногда и происходят такие моменты.

P.S. Долгое время, до того как решил начать просмотр, читал вместо "Наруто: Ураганные хроники" "Наруто: Угарные хроники"