банально, но если не смотрел код гиас или тетрадь смерти - посмотри

c тем что перечислили другие, я ток вспомнил Стальная Тревога Full Metal Panic ну как по мне оно должно подходить под твоё описание, только оно отличается от Посредственность из школы магов тем что это комедия

Доблест рыцарья неудачника похоже

Знаю.
Темнее черного.
Если убедились, что подходить, то, будьте любезны, добавить сей ответ в решения.

Сколько смотрел аниме, но подобное встречал только в приведенном тобой примере. Увы. Если что-то найдешь, поделись ;)
Могу посоветовать только то, что хотя бы чуток перекликается с запросом "тайна" и "живет обычной жизнью". Может что-то понравится.
Натюрморт в серых тонах - почти то что надо
Алдноа Зеро - не агент, но покер фейс очень уж подходящий
Рандеву с жизнью - агент, но скорее уж юморной
Захватчики на шесть татами - поймешь почему добавил досмотрев до конца - увы, сделан как гаремник
Любимчик принцесс! - по-моему тоже что-то будет
Мир, ведомый лишь богу - про агента свиданий
Копье и Маски - скорее для детей
Врата Штайнера - почти наоборот, но...
Ганц, Точка кипения, Стражи Барьера - не то