Да есть такое, помню первый раз когда увидел аниме Война в Астериске, прочитал Война в Астериксе, думаю блин Астерикс и Обелиск))) Или Макрос Фронтир, помню как только не произносил, аж стыдно, там типо Макрос Жронтир, Марун Жотир, или Марос ужас да)) Или, было дело, спрашивают что смотришь, а я отвечаю Посредник из школы Магов))