16+
внимание сайт не для детей

Поддержи проект Anidub

Собираем деньги на оплату серверов

Социальные сети Anidub

Последние вопросы Анидаб

Новые торренты от Анидаб RSS

Для тебя, Бессмертный 3
Постер аниме Для тебя, Бессмертный 3
Могу я попросить ещё кое-что?
Постер аниме Могу я попросить ещё кое-что?
Девушки-пони: Серая Золушка. Часть 2
Постер аниме Девушки-пони: Серая Золушка. Часть 2
Этот глупый свин не понимает мечту Санта-Клауса
Постер аниме Этот глупый свин не понимает мечту Санта-Клауса

А кто такой Зиро?

17 ноя 2015 16:13

-кохай
0/99
Прошу ответить переводчиков, почему в заставке написано Зиро, а в англоязычном названии Zero - что переводится как зЕро, то есть 0 или начало отсчета, тут уж пусть каждый думает.

Ответы:

Grell_Sutcliffe
1068
Grell_Sutcliffe-сенсей
1068/1499
0 21 ноя 2015 22:46
И при чем здесь Анидаб? Аниме лицензировано, переведено и озвучено компанией NRG FILM. К ним претензии и предъявляйте.
Shiniaka
2
Shiniaka-кохай
2/99
0 17 ноя 2015 18:52
Так часто делают даже в названиях фильмов в кинотеатрах. Были даже картинки от том как наши переводчики названия переводят. Скорее всего для благозвучности сделали так.
Akashi_44
2451
Хокаге
2451/2999
0 17 ноя 2015 16:28
Анидаб частенько меняет название аниме. Везде русское название Fate/Zero - Судьба/Начало. Ну тут свои переводчики. И вряд ли тебе ответят почему они так решили.