Естественно, если вы заходите через вк, то и пароль менять надо в вк. На сайте никак не поменять. Имя поменять всегда можно во вкладке "Редактировать профиль", никнейм не меняется.
Вкладка "Редактировать профиль" находится на странице вашего аккаунта. Чтобы перейти на неё, нажмите на свой ник справа вверху.